1
00:00:15,830 --> 00:00:16,550
Zdravo. Zdravo.

2
00:00:17,269 --> 00:00:18,649
Dođi i pokupi
nešto za bojnika Cowleyja.

3
00:00:18,710 --> 00:00:19,629
Očekivao sam vas, dečki.

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,230
Evo ga.

5
00:00:22,429 --> 00:00:23,649
Divan komad namještaja.

6
00:00:24,250 --> 00:00:24,539
Ovaj?

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,239
Da.

8
00:00:26,739 --> 00:00:27,660
Misliš da ćeš to dobiti tamo?

9
00:00:28,019 --> 00:00:29,000
Morat ćemo, zar ne?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Dobro, hajde, nitko ne može.

11
00:00:31,359 --> 00:00:32,520
Idemo. Trči sve do...

12
00:00:34,729 --> 00:00:36,049
Stani, drži, drži.

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,820
Nećeš to tamo staviti
bez komadića podstave ili pusta ili nečega.

14
00:00:39,619 --> 00:00:44,119
To je vrijedan komad
namještaj, čovječe. koliko je to

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,159
Njištati.

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,429
Mi smo u pogrešnoj grupi.

17
00:00:49,109 --> 00:00:51,670
Ono što mislite da je namjeravao,
opljačkati banku? Skidanje poreza, čovječe.

18
00:00:51,689 --> 00:00:52,530
Može se odbiti, tj.

19
00:00:53,310 --> 00:00:54,570
Tu ste, dečki. Poslužite se.

20
00:00:54,590 --> 00:00:56,270
Hvala. živjeli.

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,620
Prvi slobodan dan u mjesecima,
i daje nam posao za stolom.

22
00:01:23,599 --> 00:01:27,040
Pobjeđuje me. Zbog čega to želi.
Nosi svoj ured u glavi. Oh, dobro,

23
00:01:27,040 --> 00:01:27,930
on postaje sve veći, jesi li vidio?

24
00:01:49,250 --> 00:02:08,710
Hajde, uđi u auto, molim te.

25
00:03:06,069 --> 00:03:06,500
Hvala.

26
00:03:28,800 --> 00:03:31,939
Težina ovog stola će se okrenuti
nas gotovo. Odrežite ga. ti se šališ

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,060
Za 800 funti, možete nas samo ubiti.

28
00:03:34,129 --> 00:03:35,210
Četiri-pet u lice.

29
00:03:35,930 --> 00:03:37,310
Oslobodi ga! Odvest će nas!

30
00:03:52,129 --> 00:03:52,569
Što je to bilo?

31
00:03:53,550 --> 00:03:54,909
Mislim da smo upravo izgubili naše ladice.

32
00:03:56,189 --> 00:03:57,669
Ne, ne uzbuđuj se, ljubavi, ne ti.

33
00:03:57,689 --> 00:04:00,699
Samo zamaskirajte ovo nekim domaćim
mobilnu podršku i učinite je brzom.

34
00:04:00,740 --> 00:04:08,319
Rekao je oštro, zar ne?

35
00:04:38,639 --> 00:04:42,089
Vas! Preklopi vrata!
Preklopi vrata! pomozi mi!

36
00:04:42,129 --> 00:04:48,029
hajde Polomite svaki telefon!
Koliko? Jedan na katu.

37
00:04:48,170 --> 00:04:49,430
Svi, mičite se! Potez!

38
00:04:55,040 --> 00:04:57,100
Samo ostani u autu! Vrati se unutra!

39
00:05:14,860 --> 00:05:17,480
Ohladite ga.

40
00:05:21,740 --> 00:05:22,360
Što ćeš učiniti?

41
00:05:26,629 --> 00:05:28,889
Reci im što se dogodilo. Traži pomoć.

42
00:05:53,149 --> 00:05:57,899
Kako to misliš, što
očekujem li da to učiniš?

43
00:05:57,939 --> 00:06:01,560
Samo nas izbavi odavde,
to je sve ne znam

44
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
U kojoj smo ulici?
Sutton Close. Sutton Close.

45
00:06:14,199 --> 00:06:18,379
Kuća, kuća, koja kuća?
Pristupnici. Pristupnici. Pa, što ćeš učiniti?

46
00:06:20,079 --> 00:06:22,680
Da, da, uspjeli smo, ali... Što?

47
00:06:23,160 --> 00:06:26,269
Čekaj dva sata, što onda?
Slušaj, čovječe, opkoljeni smo.

48
00:06:27,899 --> 00:06:29,170
U redu, u redu.

49
00:06:29,870 --> 00:06:31,569
Slušaj, bolje da je dobro, zar ne?

50
00:06:32,149 --> 00:06:34,569
Jer ako nas uhvate, razgovarat ćemo. kužiš

51
00:06:35,529 --> 00:06:36,680
Dakle, sve je na vašem sudu.

52
00:06:38,259 --> 00:06:41,139
U redu, jedan prsten, pa dva.

53
00:06:42,019 --> 00:06:42,519
Da, razumijem.

54
00:06:49,829 --> 00:06:50,110
to je to

55
00:06:51,509 --> 00:06:52,329
Slijedio sam tvoje upute.

56
00:06:53,050 --> 00:06:55,910
Izdan je, ali je svo osoblje otišlo
natrag. Dobro, dobro. Što se dovraga dogodilo?

57
00:06:56,389 --> 00:06:59,449
Pretražite me, gospodine. Samo smo ih uplašili.
Mogli bi i pomoći. radi što?

58
00:06:59,889 --> 00:07:00,189
Ništa.

59
00:07:00,730 --> 00:07:02,819
Koristio je telefon
kutija ili ja s bananama.

60
00:07:02,839 --> 00:07:04,800
Mislim da sam mogao dopustiti
on vidi pištolj. žao mi je

61
00:07:05,829 --> 00:07:06,790
Našao sam ovo u njegovom autu.

62
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
To je telefonski broj. mogao
bio onaj koga je zvao,

63
00:07:09,850 --> 00:07:11,240
pa sam stavio trag na to. Evo ga.

64
00:07:12,399 --> 00:07:13,220
Ništa više u njihovom autu?

65
00:07:13,579 --> 00:07:13,740
br.

66
00:07:14,379 --> 00:07:16,980
Saznajte na koga je registriran. Da,
to smo učinili. Čekamo poziv.

67
00:07:17,339 --> 00:07:18,379
I pošalji to na forenziku.

68
00:07:18,660 --> 00:07:20,300
Reci im da želim
znati gdje je bilo i

69
00:07:20,300 --> 00:07:21,759
ako je moguće što ovi
muškarci su radili.

70
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Oj, gospodine Cowley.

71
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Zadržat ću svoje ljude unutra
niskog profila. Apsolutno.

72
00:07:25,269 --> 00:07:25,350
Da?

73
00:07:29,009 --> 00:07:30,389
Mislim da nas čekaju neke velike stvari.

74
00:07:31,290 --> 00:07:33,769
Prati taj poziv. to je
registriran na Apex i Kinmost.

75
00:07:34,509 --> 00:07:36,610
Istraživanje oružja? Da. Tvornica Slough.

76
00:07:37,149 --> 00:07:39,660
I proširenje
brojevi su generalni direktor.

77
00:07:39,920 --> 00:07:40,540
To je Guthrie.

78
00:07:41,240 --> 00:07:45,079
Čovjek koji je razvio SDI
protužičani vagon. Sići dolje? Da.

79
00:07:45,860 --> 00:07:46,540
Da, oboje.

80
00:07:47,240 --> 00:07:49,519
Oh, čekaj, Muswell Hill, pored
usput, jeste li vas dvoje pokupili moj stol?

81
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Pa, da, gospodine, jesmo.

82
00:07:52,329 --> 00:07:52,629
Nismo.

83
00:07:53,870 --> 00:07:55,009
Jesi i nisi?

84
00:07:55,790 --> 00:07:59,250
Da, pa, uspjeli smo prvi
vremena. Ali ne drugi put.

85
00:07:59,910 --> 00:08:03,360
Vidiš, pa, bit će sve u redu, jer ti
sada mogu tražiti, vidite, prema novom Zakonu.

86
00:08:03,620 --> 00:08:05,500
Da, malo zaobiđi zakon. Da, oprosti.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,779
Ne osvrći se.

88
00:08:17,579 --> 00:08:19,079
Što? Ne osvrći se!

89
00:08:19,649 --> 00:08:22,730
Zašto? Cowley, pretvarajući se u a
stup soli. znaš,

90
00:08:22,730 --> 00:08:24,730
nije bio za
taj radni stol s nabdomom.

91
00:08:25,709 --> 00:08:27,470
Uključimo ovo, ha?
Pokupi jedan od automobila.

92
00:08:28,250 --> 00:08:29,389
Bolje da odemo do Apexa.

93
00:08:32,440 --> 00:08:34,500
Znaš, ne shvaćam
ovo uopće, bilo što od toga.

94
00:08:35,419 --> 00:08:36,399
Nisu izgledale tako teške.

95
00:08:37,009 --> 00:08:38,149
Ali imali su alate, zar ne?

96
00:08:38,889 --> 00:08:40,629
Oh, da, vrlo hrabar sa ženama i djecom.

97
00:08:41,409 --> 00:08:45,460
Da, fantastično. Ovaj zeleni i
ugodna zemlja prožeta razbojnicima.

98
00:08:46,899 --> 00:08:50,139
Poželjni stanovnici u a
tiha mala slijepa ulica.

99
00:08:51,019 --> 00:08:51,919
Sve su to čudne mane.

100
00:08:52,960 --> 00:08:56,519
Da, ovo je bio državni set
elektrificirane ograde, psi čuvari.

101
00:08:58,269 --> 00:08:59,570
Koliko prije nego to stignemo ovdje?

102
00:09:14,639 --> 00:09:15,700
Pozdrav, g. Guthrie, molim.

103
00:09:16,120 --> 00:09:16,759
On te očekuje.

104
00:09:16,840 --> 00:09:17,559
Drugi desno.

105
00:09:17,720 --> 00:09:17,860
Da.

106
00:09:23,450 --> 00:09:25,309
To je impresivan prikaz sigurnosti.

107
00:09:25,970 --> 00:09:28,169
Da, ali je li sve sprijeda? ne znam

108
00:09:29,309 --> 00:09:31,450
Moraju imati par
sto ljudi ovdje sa

109
00:09:31,450 --> 00:09:32,950
vrhunski sigurnosni materijal
prolazi kroz njihove ruke.

110
00:09:34,710 --> 00:09:36,720
Na što se oni kad
oni su izvan vrata?

111
00:09:56,059 --> 00:09:56,360
Evo ga.

112
00:09:57,000 --> 00:09:59,419
Stariji čarobnjak iz oružja
igra. Nevjerojatan je, zar ne?

113
00:10:00,039 --> 00:10:01,879
Ženio se tri puta, radi
sve sate koje Bog šalje,

114
00:10:01,879 --> 00:10:04,330
i još nađe vremena da stavi
neki dolje u noćnim klubovima.

115
00:10:06,169 --> 00:10:07,409
Možda uzima vitaminske tablete.

116
00:10:08,379 --> 00:10:09,419
Ili nešto slično.

117
00:10:10,679 --> 00:10:11,120
Hej, gospodo.

118
00:10:12,200 --> 00:10:12,419
Jutro.

119
00:10:12,960 --> 00:10:14,570
u cemu je problem
Provjeravaju trag, gospodine.

120
00:10:15,019 --> 00:10:18,169
Što se tiče mene ili ovoga
osoblje? Pa, moguće oboje.

121
00:10:18,210 --> 00:10:20,250
U redu. Što je vodstvo?

122
00:10:20,889 --> 00:10:23,840
Dva naoružana muškarca skrivala su se u kući u
Muswell Hill. Imaju tri taoca,

123
00:10:23,840 --> 00:10:25,870
muž, žena i dijete. Tako? Pa,

124
00:10:25,870 --> 00:10:27,610
odveli su ih nakon nas
naizgled ih je uznemirio,

125
00:10:27,610 --> 00:10:29,129
telefonirati u vaš ured.

126
00:10:29,149 --> 00:10:30,639
Stvarno? Pa, tko su ovi ljudi?

127
00:10:31,370 --> 00:10:32,769
Pa, još nisu identificirani.

128
00:10:33,889 --> 00:10:35,470
Kako znaš da žele
razgovarati sa mnom osobno?

129
00:10:35,750 --> 00:10:39,009
Mi ne, ali znamo da ti
pokušao kontaktirati vaš ured. Vidim.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,629
Pa, što točno učiniti
želiš znati? Jesam li

131
00:10:41,629 --> 00:10:44,159
imao neki čudan telefon
poziva? Odgovor je ne.

132
00:10:44,779 --> 00:10:47,070
Moja tajnica bi
znati više o tome. Ne

133
00:10:47,070 --> 00:10:48,379
upravo sada, Richard. Daj nam pet minuta.

134
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Moja tajnica me jako dobro čuva
izolirana. Ona je ta s kojom bi trebao razgovarati.

135
00:10:54,700 --> 00:10:56,720
Sada, ovo je broj koji imate,

136
00:10:56,720 --> 00:11:00,490
a ovo je dama koja bi
prihvatio poziv ako ga je bilo.

137
00:11:01,110 --> 00:11:03,809
Gospođice Kendall, ovi ljudi jesu
od CI5. Pomozite im, molim vas,

138
00:11:03,809 --> 00:11:05,350
i osigurajte mi inozemnu prodaju, g. Lessing.

139
00:11:05,740 --> 00:11:06,580
Kojim redom, gospodine?

140
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Ova gospoda prva.

141
00:11:18,610 --> 00:11:20,090
Vaši pozivi uvijek dolaze
preko vaše tajnice, gospodine.

142
00:11:20,809 --> 00:11:20,970
Hmm?

143
00:11:22,029 --> 00:11:24,139
Oh, da, osim njih
na privatnoj liniji ovdje.

144
00:11:24,740 --> 00:11:25,600
A to je druga brojka.

145
00:11:26,419 --> 00:11:26,679
Hmm.

146
00:11:28,340 --> 00:11:29,080
Je li bilo još nešto?

147
00:11:29,919 --> 00:11:31,340
Malo sam u žurbi, kao što vidite.

148
00:11:32,460 --> 00:11:35,250
Da, znam da jesi, sa svojim
program istraživanja laserskog oružja.

149
00:11:36,350 --> 00:11:38,860
Spremnik na vodikov pogon
motor. Znaš za to? Oh,

150
00:11:38,860 --> 00:11:41,080
imamo pristup informacijama
na svim klasificiranim projektima.

151
00:11:42,179 --> 00:11:42,419
Dobro?

152
00:11:43,039 --> 00:11:45,649
E, samo me to muči
sve je skupljeno pod jednim krovom.

153
00:11:46,129 --> 00:11:46,950
Što predlažeš?

154
00:11:47,509 --> 00:11:49,029
Prelazimo na proizvodnju perilica rublja?

155
00:11:50,350 --> 00:11:52,870
Sve naše povjerljive stvari
čuva se tamo, točno unutra

156
00:11:52,870 --> 00:11:55,879
ovdje, gdje mogu vidjeti
to. Cijeli padobran.

157
00:11:56,639 --> 00:11:58,909
U tome? Nema šanse
svaka neovlaštena osoba

158
00:11:58,909 --> 00:12:01,529
može ući u ovo
ured. Nema šanse na ovoj zemlji.

159
00:12:02,250 --> 00:12:02,850
Što je s ključevima?

160
00:12:03,470 --> 00:12:03,590
Jedan.

161
00:12:05,129 --> 00:12:05,789
Što ako ga uzmeš?

162
00:12:07,000 --> 00:12:10,490
Onda naš šef osiguranja sjedi desno
tamo u toj stolici dok se ne vratim.

163
00:12:12,330 --> 00:12:12,929
Jesi li sada sretan?

164
00:12:14,950 --> 00:12:15,450
Svejedno hvala.

165
00:12:23,899 --> 00:12:24,240
Što je to?

166
00:12:24,759 --> 00:12:26,519
Kaže, današnji dolazni pozivi.

167
00:12:27,019 --> 00:12:28,580
Označite neke od ovih
sa C. Zašto je to tako?

168
00:12:28,740 --> 00:12:31,809
Pa to su oni koje ja
prebacio se na g. Copelanda, g.

169
00:12:31,809 --> 00:12:33,500
Guthriejeva osobna
asistent. On radi tamo.

170
00:12:33,679 --> 00:12:34,220
Je li sada unutra?

171
00:12:34,580 --> 00:12:35,519
Ne, danas se neće vratiti.

172
00:12:35,539 --> 00:12:38,000
Poznajete li sve ove pozivatelje, zar ne?

173
00:12:38,480 --> 00:12:40,250
Većina njih. Sve
tvrtke za koje rade.

174
00:12:40,399 --> 00:12:42,370
Koje ne znate?
Možete li mi ih označiti?

175
00:12:48,000 --> 00:12:48,970
Hvala. Mogu li ovo ponijeti sa sobom?

176
00:12:49,289 --> 00:12:50,289
učiniti. Imam karbon.

177
00:12:50,830 --> 00:12:51,919
Pa, hvala vam, gospođice Kendall.

178
00:12:52,480 --> 00:12:53,000
Nema na čemu.

179
00:12:53,419 --> 00:12:53,500
Bok.

180
00:12:57,990 --> 00:13:00,809
Ako je to ono što želiš,
to ćeš imati,

181
00:13:00,809 --> 00:13:02,789
jer ovo su čarobna zelena vrata.

182
00:13:03,090 --> 00:13:05,480
Tako se odjednom pojavilo
a da ti to nikad ne vidiš, Russell.

183
00:13:06,399 --> 00:13:09,860
Pa je zamahnula čarobnim štapićem.

184
00:13:11,340 --> 00:13:11,399
i...

185
00:13:27,200 --> 00:13:31,750
Pa, negativno ili ne, eto
ipak mora postojati veza, zar ne?

186
00:13:32,080 --> 00:13:34,740
Mjesto miriše na vrhunski
sigurnosti. To je samostalna predstava.

187
00:13:35,240 --> 00:13:36,639
Znaš, on je pametan čovjek, Guthrie.

188
00:13:37,379 --> 00:13:41,039
Tamo sam 12 godina, nikad ništa nije procurilo
sigurnosti, ali samostalne predstave su ranjive.

189
00:13:41,759 --> 00:13:44,639
Prava vrsta ucjene
pažljivo nanesene i raspadaju se.

190
00:13:45,679 --> 00:13:48,500
Oh, usput, auto je bio
ukraden. Forenzičari sada rade na tome.

191
00:14:04,860 --> 00:14:05,259
To je bilo to.

192
00:14:06,159 --> 00:14:07,779
Sredili su bijeg. Bilo je i vrijeme.

193
00:14:08,320 --> 00:14:08,720
tako je.

194
00:14:09,500 --> 00:14:09,889
Guthrie.

195
00:14:10,590 --> 00:14:11,750
Potpuni nadzor. gospodine Carly.

196
00:14:12,549 --> 00:14:16,129
Oh, i reci Pacey da želim telefon
kucnite po njegovoj kući i biljci.

197
00:14:17,179 --> 00:14:19,279
Gospodine, oni traže
odgovorni časnik.

198
00:14:38,809 --> 00:14:39,570
Ti si glavni, ha?

199
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
Pa, slušaj, izlazimo.

200
00:14:43,649 --> 00:14:44,929
Mi ćemo se predati.

201
00:14:45,899 --> 00:14:51,320
Ali prvo, dovedite svoje ljude
natrag, odmah natrag, ili dogovor otpada!

202
00:14:52,120 --> 00:14:55,190
I očistite ovu cestu! dobiti
riješite se ovih brodova slojeva!

203
00:14:55,950 --> 00:14:56,450
Sada!

204
00:14:58,830 --> 00:14:59,929
Učini kako kaže, inspektore.

205
00:15:00,379 --> 00:15:01,460
Hajde, miči se, miči se!

206
00:15:03,299 --> 00:15:08,620
A to uključuje vas troje
lutke! odstupi! Potez! Vratite ih!

207
00:15:09,000 --> 00:15:15,649
Kreni dalje! Pomakni se! kreni
natrag! Maknite te ljude!

208
00:15:16,070 --> 00:15:16,710
Nastavi!

209
00:15:29,340 --> 00:15:29,750
U redu.

210
00:15:31,100 --> 00:15:31,840
Bacite oružje.

211
00:15:34,740 --> 00:15:37,470
Stani tamo! Rekao sam baciti
dolje oružje! Natrag!

212
00:15:37,509 --> 00:15:38,149
Natrag!

213
00:15:43,210 --> 00:15:43,610
Ne! Ne!

214
00:16:28,129 --> 00:16:29,009
Kad ste ih zadnji put vidjeli?

215
00:16:30,230 --> 00:16:30,710
Jučer.

216
00:16:32,529 --> 00:16:35,009
Zapravo, izašli su rano,
što je za njih bilo neobično. Slušati,

217
00:16:35,009 --> 00:16:36,220
kako su umrli, zaboga?

218
00:16:36,460 --> 00:16:37,700
Kakvi su oni bili podstanari?

219
00:16:38,539 --> 00:16:42,860
Tako-tako. Potrošili su svoj novac
na piću i pločama, žene.

220
00:16:43,480 --> 00:16:45,450
Sve osim stanarine, ti
znati. Kako su to zaradili?

221
00:16:45,950 --> 00:16:46,669
Pa, tko zna?

222
00:16:47,309 --> 00:16:51,789
Kosa, pomoć na odmoru
vrijeme, njihove stipendije tijekom semestra.

223
00:16:52,070 --> 00:16:52,269
Potpore?

224
00:16:52,289 --> 00:16:54,049
Pa bili su studenti.

225
00:16:54,769 --> 00:16:55,269
Ah, vidim.

226
00:16:55,879 --> 00:16:56,389
A auto?

227
00:16:58,080 --> 00:17:00,460
Oh, spusti vlasnika. Vidi je li on
može nam dati procjenu kilometraže.

228
00:17:01,600 --> 00:17:01,799
Pravo.

229
00:17:03,539 --> 00:17:03,980
Četiri-pet.

230
00:17:05,319 --> 00:17:09,279
Poginuli su bili drugogodišnjaci
Studenti London School of Economics.

231
00:17:10,329 --> 00:17:12,549
Nema zapisa ni o jednom od
u računalu, čisto.

232
00:17:12,569 --> 00:17:15,009
Pa ne mogu biti, mogu
oni, način na koji su se ponašali?

233
00:17:15,650 --> 00:17:18,089
Ne onakve kakve su bile
ušutkana. Profesionalci ne ubijaju zbog zabave.

234
00:17:19,240 --> 00:17:21,650
Što ste otkrili
tamo? Ništa prokleto.

235
00:17:22,009 --> 00:17:25,539
Pa, policija je sada ovdje. Završi.
Ostalo prepustite njima. Krenut ćemo.

236
00:17:25,799 --> 00:17:25,880
Van.

237
00:17:41,930 --> 00:17:45,009
Mislim da kad bi bili dovoljno pametni da
shvati to. Dati vam pravilo.

238
00:17:45,819 --> 00:17:47,440
Prepametan, preglup.

239
00:17:48,279 --> 00:17:48,640
Naravno.

240
00:17:49,799 --> 00:17:50,380
Da, primljeno.

241
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Još uvijek nema izvješća o većem zločinu.
Pa mora da su nešto povukli.

242
00:17:54,859 --> 00:17:57,869
Računam da jesu
amateri. Sreo neke profesionalce u pubu,

243
00:17:57,869 --> 00:17:59,779
natjeran na neki prljavi posao za novac.

244
00:17:59,940 --> 00:18:00,240
Pravo.

245
00:18:00,839 --> 00:18:02,640
Što ima nešto
učiniti s Apexom McInrossom.

246
00:18:03,319 --> 00:18:04,740
Dakle, vjerojatno obrambene tajne.

247
00:18:16,210 --> 00:18:17,049
Pa, što imaš?

248
00:18:17,509 --> 00:18:18,670
Raspored Guthriejevih kretanja.

249
00:18:19,390 --> 00:18:20,089
Je li sada unutra?

250
00:18:20,509 --> 00:18:23,029
Bilo je prije pet minuta, do kraja
prozor njegovog ureda. On je diktirao.

251
00:18:23,049 --> 00:18:24,210
Jeste li što primijetili?

252
00:18:24,839 --> 00:18:27,079
Malo je teško odgovoriti na to,
gospodine. Ne znam što tražimo.

253
00:18:27,759 --> 00:18:28,740
To znači da nas je pet.

254
00:18:29,839 --> 00:18:30,839
Bolje nam dajte da prođemo.

255
00:18:32,960 --> 00:18:35,559
Pretpostavljam da ste čuli što
ova dvojica su učinila mom stolu, McCabe.

256
00:18:36,359 --> 00:18:37,579
Priča se o odjelu, gospodine.

257
00:18:37,680 --> 00:18:42,089
Tijesto iznad
priznanje, minus njegove ladice. Gadan.

258
00:18:42,910 --> 00:18:44,910
S obzirom na te dokaze, iznenađen sam
ne teretiš ih za silovanje.

259
00:18:44,930 --> 00:18:48,259
Spremni kad i vi, gospodine.

260
00:18:50,269 --> 00:18:50,789
To je njegov dom.

261
00:18:51,490 --> 00:18:52,089
Lijepo mjesto, a?

262
00:18:52,609 --> 00:18:57,579
Znaš, kladim se da ide nekoliko stolova
rezervni unutra. 07.59 sati otišli od kuće.

263
00:18:59,599 --> 00:19:03,880
08.14, nema zaustavljanja, nitko ga više ne prati.

264
00:19:03,900 --> 00:19:05,180
08.29... Sigurnosni propust broj jedan.

265
00:19:05,220 --> 00:19:08,720
Trebali bi stati i pregledati
svaki auto, čak i sam veliki čovjek.

266
00:19:10,039 --> 00:19:10,700
Tko je to s njim?

267
00:19:11,289 --> 00:19:12,509
Njegov PA, John Copeland.

268
00:19:13,329 --> 00:19:14,589
Koliko je dugo s Apexom?

269
00:19:15,269 --> 00:19:15,990
Šest godina, gospodine.

270
00:19:17,069 --> 00:19:20,099
Ranije u Ministarstvu
Supply, Harrow i St John's.

271
00:19:20,960 --> 00:19:22,039
Kažu da je vrlo učinkovit.

272
00:19:22,339 --> 00:19:23,119
Što se ovdje događa?

273
00:19:23,980 --> 00:19:26,920
O, da, 9.46, odlazim na sastanak
s ministrom goriva i energije.

274
00:19:26,940 --> 00:19:29,529
Mislio sam da si rekao da je učinkovit.

275
00:19:30,359 --> 00:19:30,700
Stani.

276
00:19:32,160 --> 00:19:33,500
Navijte ga natrag. Što je to? čekaj.

277
00:19:35,299 --> 00:19:35,859
Dobro, stani.

278
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
Izdrži još malo.

279
00:19:39,299 --> 00:19:39,539
Pravo.

280
00:19:40,980 --> 00:19:43,779
Da, tako sam i mislio. pogledaj,
vidjeti? Predaje mu ključ.

281
00:19:44,380 --> 00:19:45,009
To je što?

282
00:19:46,029 --> 00:19:47,130
Ključ od sefa, možda.

283
00:19:54,690 --> 00:19:56,390
Taj ključ... Gdje je Copeland sada?

284
00:19:56,849 --> 00:19:57,680
Otišao poslijepodne.

285
00:19:58,420 --> 00:19:59,660
Ne odvaja puno vremena, zar ne?

286
00:19:59,980 --> 00:20:01,940
Rekao kapiji kad je bila njegova
kćerin školski sportski dan.

287
00:20:23,410 --> 00:20:25,190
Koja je cijena državnog obrazovanja, kažem?

288
00:20:25,730 --> 00:20:27,549
Mora ga koštati ruke i
nogu da je pošalje ovamo.

289
00:20:28,589 --> 00:20:29,730
Zašto nema automobila, ljudi?

290
00:20:32,150 --> 00:20:32,490
Bok tamo.

291
00:20:33,660 --> 00:20:34,079
Zdravo.

292
00:20:35,660 --> 00:20:36,400
Mogu li vam pomoći?

293
00:20:37,220 --> 00:20:37,980
Malo rano, jesmo li?

294
00:20:38,900 --> 00:20:40,259
ne znam za što

295
00:20:40,880 --> 00:20:42,119
Pa, nije li ovo tvoj sportski dan?

296
00:20:42,700 --> 00:20:43,279
nadam se da nije.

297
00:20:44,039 --> 00:20:44,819
Tko ti je to rekao?

298
00:20:47,819 --> 00:20:49,099
Tražimo gospodina Copelanda.

299
00:20:49,859 --> 00:20:54,819
Imamo djevojku koja se zove Copeland,
Sandy Copeland, ali... Sada shvaćam.

300
00:20:55,279 --> 00:20:56,380
Kladim se da ste vi policija.

301
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Zašto bi se kladio u to?

302
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
Jučer je pobjegla.

303
00:21:00,500 --> 00:21:01,460
Jesi, zar ne?

304
00:21:02,180 --> 00:21:04,980
Znam da nosiš neuredno
odjeća ovih dana. Vidio sam na TV-u.

305
00:21:05,569 --> 00:21:06,089
Pobjegla je?

306
00:21:06,650 --> 00:21:08,210
Pa, izvučeni bi bila bolja riječ.

307
00:21:08,750 --> 00:21:10,710
Mislim, nije
nestao. Otišla je kući.

308
00:21:11,549 --> 00:21:13,470
Neki emocionalni problem, po meni.

309
00:21:13,589 --> 00:21:14,170
Prema WHO-u?

310
00:21:15,309 --> 00:21:18,079
Pa, slučajno sam čula gđu.
Plummer telefonira svom ocu.

311
00:21:18,839 --> 00:21:20,819
Obećao je da će je imati
natrag za par dana.

312
00:21:21,500 --> 00:21:22,380
Također, zaključio sam.

313
00:21:22,720 --> 00:21:23,519
Zaključeno, a?

314
00:21:24,140 --> 00:21:27,190
Pa, hvala vam puno. Vi ste
bilo od velike pomoći. Da, vrlo. znaš,

315
00:21:27,190 --> 00:21:29,650
kad odeš odavde, ti
trebao bi se pridružiti policiji.

316
00:21:30,349 --> 00:21:33,170
Ne, hvala. Nekada sam gledao
Policajka. Prenapeto.

317
00:21:33,880 --> 00:21:35,410
Postoje lakši načini zarađivanja za život.

318
00:21:35,829 --> 00:21:36,470
Oh, reci nam.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,009
Udaj se za milijunaša.

320
00:21:41,509 --> 00:21:42,210
Prenapeto.

321
00:21:43,250 --> 00:21:49,119
volim to Ipak je u pravu. dolje,
dječak. Niste u svojoj skupini prihoda.

322
00:21:49,400 --> 00:21:51,859
U svakom slučaju, imamo anomaliju.
Da, pa, hajdemo ga potjerati.

323
00:22:00,789 --> 00:22:10,490
Ovo bi mogli biti oni.

324
00:22:13,700 --> 00:22:14,400
Ne mogu se suočiti s tim.

325
00:22:15,039 --> 00:22:16,140
Morat ćete ih sami vidjeti.

326
00:22:18,029 --> 00:22:18,569
Podrži me!

327
00:22:22,650 --> 00:22:27,779
Bolje da uđeš.

328
00:22:39,259 --> 00:22:40,160
To je moja identifikacija.

329
00:22:41,599 --> 00:22:42,740
Pritisnite? Vi ste novinari?

330
00:22:44,549 --> 00:22:45,069
Pa, što želiš?

331
00:22:45,930 --> 00:22:47,700
Pa, surađujemo na značajci,

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,750
muškarci iza našeg
obrambeni program svemirskog doba,

333
00:22:49,750 --> 00:22:53,279
i prirodno smo mislili da hoćeš
budi... Imaš hrabrosti, zar ne,

334
00:22:53,279 --> 00:22:55,339
upao u moj dom
bez dogovora?

335
00:22:55,480 --> 00:22:59,009
Da, pa, pokušali smo te nazvati
jučer u Apexu, ali si bio vani. da,

336
00:22:59,009 --> 00:23:01,069
i zvali smo tamo ovo
jutro, i rekli su ti

337
00:23:01,069 --> 00:23:02,720
bili kod vaše kćeri
sport, pa, pa, mi...

338
00:23:03,529 --> 00:23:04,329
Išla sam u školu.

339
00:23:04,349 --> 00:23:06,210
Oh, to je divno.
Išao si u školu.

340
00:23:06,930 --> 00:23:08,690
Da, da, i oni
rekao da nema sporta.

341
00:23:09,670 --> 00:23:12,759
Ne, tako je. napravio sam
greška. Da, pa, očito.

342
00:23:12,819 --> 00:23:15,400
Pa smo se okupili jer su rekli
vaša kći je bila ovdje kod kuće.

343
00:23:16,140 --> 00:23:18,359
Da, vratila se ovdje na
dan ili dva. Bila je uzrujana

344
00:23:18,359 --> 00:23:20,839
biti udaljen od
kući, takve stvari.

345
00:23:22,240 --> 00:23:23,000
Gledaj, ovo...

346
00:23:23,730 --> 00:23:25,250
Ovo nije dobar trenutak
za mene, reći ću ti nešto.

347
00:23:26,339 --> 00:23:28,299
Napiši mi,
reci mi točno što je to

348
00:23:28,299 --> 00:23:30,059
je li to što želiš, a ja ću razmisliti.

349
00:23:31,200 --> 00:23:33,940
Da, u redu, Mr
Copeland, mi ćemo to učiniti. Hvala.

350
00:23:34,119 --> 00:23:34,309
doviđenja.

351
00:23:51,779 --> 00:23:58,190
Prepoznajete li to
auto? Mogao bi biti u pravu.

352
00:23:58,230 --> 00:24:07,220
Možete li mi reći kako doći do A1?

353
00:24:23,789 --> 00:24:25,410
4-5 prema bazi. Daj mi Alpha-1, brzo.

354
00:24:25,529 --> 00:24:26,430
Hoću.

355
00:24:30,880 --> 00:24:32,500
Alpha-1 do 4-5, što se događa?

356
00:24:33,339 --> 00:24:35,829
Copeland je pozitivan. ja
mislim da smo se isprali

357
00:24:35,829 --> 00:24:38,220
ubojice koje su
čekajući ispred kuće.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,319
I mislim da smo ih izgubili.

359
00:24:39,500 --> 00:24:41,680
Pustite ih.

360
00:24:41,720 --> 00:24:42,000
Što?

361
00:24:43,279 --> 00:24:46,589
Rekao sam da ih pustimo. jesam
upravo sam dobio poziv iz laboratorija.

362
00:24:46,609 --> 00:24:50,390
Pronašli su duge smeđe dlake
prtljažnik mrtvačeva auta.

363
00:24:51,130 --> 00:24:53,410
Copelandova kći? Usporiti!

364
00:24:56,640 --> 00:24:57,440
Dakle, to je bilo to?

365
00:24:58,180 --> 00:24:59,829
Da, kada si prestrašio dvojicu momaka,

366
00:24:59,829 --> 00:25:02,660
mora da su je oteli iz
školu i nekamo je dopremio.

367
00:25:04,009 --> 00:25:05,119
Idem u Apex.

368
00:25:05,819 --> 00:25:07,740
Stavite sat na kuću i
pridruži mi se tamo. Van. Pravo.

369
00:25:08,960 --> 00:25:15,380
Pa uđi, uđi.
Gđica Kendall je poslala

370
00:25:15,380 --> 00:25:17,460
u malo čaja, hoćeš li
molim te I nema poziva.

371
00:25:21,769 --> 00:25:24,210
Čaj u redu, gospodo, ili
bi li nešto jače?

372
00:25:24,250 --> 00:25:25,910
Ne, ne, hvala. Čaj će biti u redu.

373
00:25:26,490 --> 00:25:27,819
Sada, što se događa, George?

374
00:25:28,160 --> 00:25:30,619
Nisam skroz
nesvjestan da ja ili ovo mjesto

375
00:25:30,619 --> 00:25:32,259
prolaze kroz neku vrstu istrage.

376
00:25:33,220 --> 00:25:35,329
Razmišljao sam o stavljanju
putem poziva Ministarstvu.

377
00:25:35,710 --> 00:25:37,509
Radi se o vašem asistentu, Johnu Copelandu.

378
00:25:38,720 --> 00:25:41,910
Mislimo da bi mogao biti na mjestu
čineći vrlo ozbiljnu povredu sigurnosti.

379
00:25:42,369 --> 00:25:44,980
Glupost, već je sa mnom
godina, potpuno pouzdan. Osim toga,

380
00:25:44,980 --> 00:25:46,390
provjeravan je više puta.

381
00:25:46,529 --> 00:25:50,490
Vjerujem da je trenutno odsutan. Da,
sportski dan njegove kćeri ili tako nešto.

382
00:25:50,609 --> 00:25:53,890
Ne, išli smo u školu njegove kćeri
i provjereno. Danas nema sporta.

383
00:25:54,940 --> 00:25:57,920
Ne, rekao je školi da je njegov
kći je pobjegla. Bila je nostalgična.

384
00:25:58,329 --> 00:26:01,049
Pa smo joj dali nekoliko dana
doma, osim što ni nje nema.

385
00:26:02,009 --> 00:26:02,849
Što predlažeš?

386
00:26:03,549 --> 00:26:06,910
Mislimo da se možda drže
nju otkupiti. Ma daj!

387
00:26:07,130 --> 00:26:08,160
Zvuči jako slično.

388
00:26:09,240 --> 00:26:11,480
I taj telefon te zove
pokušavali ući u trag? Točno.

389
00:26:12,640 --> 00:26:14,900
Želite li provjeriti
jesi li siguran, vidiš što nedostaje?

390
00:26:21,130 --> 00:26:23,769
Mora da su telefonirali
Copeland mu je rekao što su učinili,

391
00:26:23,769 --> 00:26:27,650
i čekati upute. Sada,
upute su bile, i pretpostavljam ovdje,

392
00:26:27,650 --> 00:26:30,630
određeni skup planova u
zamijeniti za život svoje kćeri.

393
00:26:31,170 --> 00:26:33,269
Da, mogao je izaći
planove kad je jutros došao ovamo.

394
00:26:38,589 --> 00:26:41,329
Pa, žao mi je što sam poremetio vaše razmišljanje,
gospodo, ali ništa ne nedostaje.

395
00:26:42,410 --> 00:26:44,619
Photostated ih, staviti
njih natrag. Bez ključa?

396
00:26:45,359 --> 00:26:45,759
Mogu li to vidjeti?

397
00:26:52,880 --> 00:26:53,440
Plastelin.

398
00:26:54,500 --> 00:26:56,380
Lako se radi. O moj Bože.

399
00:26:58,069 --> 00:26:59,269
Pa, što ćemo sada?

400
00:26:59,769 --> 00:27:02,390
Poslat ću stručnjaka ovamo
otkriti koje je planove kopirao.

401
00:27:02,630 --> 00:27:04,789
Pretpostavimo Copeland
pojavljuje se? ne kažem ništa.

402
00:27:04,930 --> 00:27:05,109
Što?

403
00:27:05,569 --> 00:27:05,910
Ništa.

404
00:27:06,950 --> 00:27:09,359
Oteti roditelji ne mogu biti
apelirao ili se na njih oslanjao.

405
00:27:23,190 --> 00:27:25,930
Bodie, preuzmi brigu o
tim za nadzor kod Copelanda.

406
00:27:25,950 --> 00:27:27,690
Držite ih dobro pozadi.
Doyle, pođi sa mnom.

407
00:27:34,839 --> 00:27:34,900
Ah.

408
00:27:35,670 --> 00:27:38,599
Pa, suzili smo izbor za vas.
Pa, to još uvijek podrazumijeva prilično mukotrpnog rada,

409
00:27:38,599 --> 00:27:41,640
Bojim se. Rekli ste glina na
gume. Da, da, tu imamo sreće.

410
00:27:42,119 --> 00:27:44,029
To je svojstveno samo
ovaj dio Chilternsa.

411
00:27:45,970 --> 00:27:46,349
pokazat ću ti.

412
00:27:49,539 --> 00:27:50,160
Označio sam područje.

413
00:27:52,089 --> 00:27:54,839
I izračunali smo kilometražu automobila
prema podacima koje daje vlasnik.

414
00:27:55,579 --> 00:27:57,660
Ovo je otprilike maksimum
udaljenost koju su ljudi mogli prijeći.

415
00:27:57,920 --> 00:27:58,799
Dakle, to je vaše lovište.

416
00:27:59,819 --> 00:28:02,900
Dopuštajući grešku, imate,
recimo, 100 kvadratnih milja za pokrivanje.

417
00:28:03,599 --> 00:28:04,740
Stvarno? Je li to sve?

418
00:28:05,420 --> 00:28:05,900
Ne očajavajte.

419
00:28:07,690 --> 00:28:10,089
Sva ova uzvisina je kreda,
pa tražiš dolinu.

420
00:28:11,279 --> 00:28:13,460
I vidi ovdje, po ovom suhom vremenu,

421
00:28:13,460 --> 00:28:17,210
toliko blata može značiti samo a
zemljana staza i raskrižje rijeke,

422
00:28:17,210 --> 00:28:19,079
koji je samo pljusak vode.

423
00:28:19,759 --> 00:28:23,049
Nalazite nedavno iznajmljen
farma ili dom u blizini prskanja vode,

424
00:28:23,049 --> 00:28:24,420
imaš svoju otetu djevojku.

425
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
Ne toliko. Daj mi ga.

426
00:28:34,150 --> 00:28:38,450
jesi tu

427
00:28:39,480 --> 00:28:45,640
Dođi i popravi ovaj prozor. Ne možeš kriviti
mene. Sad sjedi ovdje i pristojno se ponašaj.

428
00:28:45,660 --> 00:28:47,299
Predstava dolazi. Donesi mi kavu.

429
00:28:56,500 --> 00:28:57,700
Radio si hladne hitove, zar ne?

430
00:28:58,710 --> 00:29:00,309
Što se događa ako
ne dobiješ ono što želiš?

431
00:29:00,329 --> 00:29:03,289
Pa, morat ćemo
čekaj i vidjet ćemo, zar ne?

432
00:29:24,130 --> 00:29:24,829
Pa, je li popravljeno?

433
00:29:25,990 --> 00:29:27,220
Kada ćemo je odvesti u grad?

434
00:29:29,099 --> 00:29:29,500
Mi ne.

435
00:29:30,440 --> 00:29:31,039
Došlo je do zastoja.

436
00:29:33,299 --> 00:29:33,960
Je li netko bio ovdje?

437
00:29:34,559 --> 00:29:34,920
Stranci?

438
00:29:35,309 --> 00:29:35,930
Nimalo.

439
00:29:36,509 --> 00:29:36,789
Zašto?

440
00:29:37,630 --> 00:29:38,849
Copeland je možda razgovarao sa zakonom.

441
00:29:40,150 --> 00:29:40,789
Još nismo sigurni.

442
00:29:41,190 --> 00:29:41,990
Pa, pretpostavimo da ima.

443
00:29:42,930 --> 00:29:43,630
Koje su narudžbe?

444
00:29:44,569 --> 00:29:45,509
Ubij djevojku i izvuci se.

445
00:29:46,470 --> 00:29:47,690
A ako Copeton isporuči?

446
00:30:02,109 --> 00:30:03,670
Vrlo je tiho, Mac.
Jeste li sigurni da su unutra?

447
00:30:04,150 --> 00:30:04,690
Oni su unutra.

448
00:30:06,690 --> 00:30:07,450
U dnevnoj su sobi.

449
00:30:08,250 --> 00:30:09,650
Samo sjedim tamo, ja
mislim, bez svjetla.

450
00:30:11,049 --> 00:30:12,970
Jesu li koga zvali, Lucas? Ne.

451
00:30:12,990 --> 00:30:16,230
Imali su četiri dolazna poziva
u posljednja dva sata, svi društveni.

452
00:30:16,250 --> 00:30:18,410
Copeland ih nije mogao dobiti
izvan linije dovoljno brzo.

453
00:30:18,880 --> 00:30:20,779
Dobro. Znači da je još uvijek
čeka da bude kontaktiran.

454
00:30:54,500 --> 00:30:58,859
3698. Pozdrav, g. Copeland.

455
00:30:59,359 --> 00:31:02,500
Nancy je. Nancy Stokes.
Mogu li razgovarati sa Sandy, molim?

456
00:31:03,180 --> 00:31:03,720
Nancy Stokes.

457
00:31:04,359 --> 00:31:05,579
Gle, otišla je u krevet.

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,339
Da, što sad? Netko na liniji.
Neki klinac traži Sandy. Proći vas unutra.

459
00:31:16,750 --> 00:31:20,309
Ne, u redu je, g. Copeland. Samo
danas poslijepodne bilo je malo zujanja.

460
00:31:20,329 --> 00:31:25,599
Mislio sam da bi je to moglo nasmijati.
Nancy, govoriš li iz škole?

461
00:31:28,079 --> 00:31:28,980
Kakvo je to zujanje?

462
00:31:29,779 --> 00:31:31,799
Pa, mislim da bih trebao
reci joj osobno.

463
00:31:31,819 --> 00:31:32,759
Hajde, možeš mi reći.

464
00:31:33,289 --> 00:31:35,250
Stvarno se ne želim probuditi
njoj. Malo je depresivna.

465
00:31:37,420 --> 00:31:37,779
kako znas

466
00:31:38,380 --> 00:31:40,890
Pa, ide okolo,
o njenom bijegu.

467
00:31:40,910 --> 00:31:43,549
Kako znaš za to?

468
00:31:43,849 --> 00:31:45,269
Policija je bila ovdje. Policija?

469
00:31:45,809 --> 00:31:46,450
To je nemoguće.

470
00:31:46,869 --> 00:31:47,930
Pa, mislim da jesu.

471
00:31:48,480 --> 00:31:51,420
Pa, jesu li ili nisu?
Žao mi je, možda sam pogriješio.

472
00:31:51,559 --> 00:31:54,500
Ne, ne, u redu je, Nancy.
Vidi, samo mi reci što se dogodilo.

473
00:31:55,450 --> 00:31:57,599
Pa ova dva momka
postavljali pitanja.

474
00:31:58,059 --> 00:32:00,720
Oh, i jesu li rekli da su oni
policija? Pa, ne, zapravo nisu.

475
00:32:01,740 --> 00:32:05,190
Gledajte, žao mi je, g. Copeland. Ja samo
mislio sam da bi to moglo nasmijati Sandy.

476
00:32:05,710 --> 00:32:07,529
Ne, ne, u redu je, Nancy.

477
00:32:08,509 --> 00:32:09,450
Reći ću Sandy da si zvonila.

478
00:32:10,190 --> 00:32:13,079
Hvala vam, gospodine Copeland. ja
nadam se da te nisam uznemirio.

479
00:32:13,400 --> 00:32:14,099
Ne, ne, nikako.

480
00:32:15,319 --> 00:32:16,359
Sandy će se vratiti za dan ili dva. Bok.

481
00:32:17,460 --> 00:32:17,660
doviđenja.

482
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
Ti prokleti novinari.

483
00:32:26,369 --> 00:32:27,730
Lucas kaže da je njihov auto opet.

484
00:32:39,660 --> 00:32:40,660
To je već tri puta.

485
00:32:42,380 --> 00:32:43,200
Upalili su svjetla.

486
00:32:48,470 --> 00:32:49,309
Ona navlači zastore.

487
00:32:51,279 --> 00:32:53,039
Dobro, sada imamo priliku
saznati što se događa.

488
00:32:59,880 --> 00:33:00,299
ne znam

489
00:33:24,029 --> 00:33:24,549
Voljela bih da znam.

490
00:33:26,990 --> 00:33:27,630
Mislite li... Ne.

491
00:33:29,119 --> 00:33:29,480
Ne, ne znam.

492
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Ali pretpostavimo... Ne, što oni
želja mi je previše važna.

493
00:33:34,200 --> 00:33:34,500
David.

494
00:33:36,190 --> 00:33:37,470
Davide, smiri se.

495
00:33:39,309 --> 00:33:40,269
Oh, mogu li?

496
00:33:40,869 --> 00:33:42,569
O, Bože, kad bih znao da je sigurna.

497
00:33:42,950 --> 00:33:44,859
Draga, na sigurnom je.

498
00:33:45,740 --> 00:33:46,240
vjeruj mi

499
00:33:47,359 --> 00:33:52,089
Sve što žele su planovi
spremnik, a ja sam ovdje da im ga dam.

500
00:33:57,950 --> 00:33:59,609
Volio bih Boga da dođu do nas.

501
00:34:03,230 --> 00:34:03,950
372, alfa 1.

502
00:34:04,950 --> 00:34:06,670
Alpha 1, to je tenk.

503
00:34:07,769 --> 00:34:08,730
Neki pokušaj kontakta?

504
00:34:09,309 --> 00:34:09,610
Ne još.

505
00:34:13,090 --> 00:34:16,969
Unajmljeno koliko nedavno? Oh, otprilike
tri mjeseca. Pa nema ih puno.

506
00:34:17,800 --> 00:34:18,880
Zakon o najmu je sve to ubio.

507
00:34:20,539 --> 00:34:21,530
Farma ili kuća?

508
00:34:22,139 --> 00:34:24,090
Da, izolirano, blizu vode.

509
00:34:25,050 --> 00:34:26,170
Ne mogu se sjetiti ničega na brzinu.

510
00:34:26,949 --> 00:34:28,809
Ali proći ćemo
njih na karti. Hvala.

511
00:34:29,929 --> 00:34:32,110
Može biti, naravno, vaš
ljudi ničijim knjigama.

512
00:34:33,030 --> 00:34:33,769
Privatni dogovor.

513
00:34:35,989 --> 00:34:37,329
Osam je naš ukupni zbroj.

514
00:34:38,380 --> 00:34:40,300
Dobro, eliminirajmo. mogao
hoćeš li mi ih označiti, molim te?

515
00:34:41,599 --> 00:34:42,719
Radije ne bih označavao kartu.

516
00:34:44,250 --> 00:34:44,969
Donijet ću pribadače.

517
00:35:03,300 --> 00:35:05,329
Draga, hoćeš šalicu čaja?

518
00:35:06,969 --> 00:35:07,670
Koliko je sati?

519
00:35:08,070 --> 00:35:09,369
Pa, ide za osam.

520
00:35:12,159 --> 00:35:13,179
Mora da sam pao.

521
00:35:13,739 --> 00:35:15,480
Da, pa, čini dobro.

522
00:35:16,000 --> 00:35:16,500
Ja ću skuhati čaj.

523
00:35:29,510 --> 00:35:30,449
Mac, jesi li budan?

524
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
I krut kao daska.

525
00:35:34,869 --> 00:35:35,929
Lucas, javi se.

526
00:35:36,750 --> 00:35:38,889
prijaviti što? To je kao
tiho kao grob gore na ovom kraju.

527
00:35:39,719 --> 00:35:40,800
čekaj.

528
00:35:42,440 --> 00:35:42,840
Lucas?

529
00:35:44,340 --> 00:35:44,679
čuješ li me

530
00:35:49,110 --> 00:35:50,150
Slušaj, jesi li vidio mlinara na svom kraju?

531
00:35:50,789 --> 00:35:51,670
Da, upravo je bio odsutan.

532
00:35:52,170 --> 00:35:53,530
Da, pa, nije.
Onaj pravi je ovdje. pogledaj,

533
00:35:53,530 --> 00:35:55,070
netko ga je napao i uzeo mu opremu.

534
00:36:26,440 --> 00:36:29,760
Mac, Lucas, uspostavili su kontakt. On je
dobio sam vožnju do telefonske govornice 1. i 11 ujutro.

535
00:36:29,780 --> 00:36:31,510
Ovo je 3-7, daj mi Alpha-1.

536
00:36:53,150 --> 00:36:54,610
Draga, javili su se.

537
00:36:55,320 --> 00:36:55,510
Kada?

538
00:36:56,159 --> 00:36:57,599
Da, bilo je vani,
strpan u bocu za mlijeko.

539
00:36:58,860 --> 00:36:59,460
ići ću s tobom.

540
00:36:59,480 --> 00:37:00,940
Ne, ne, ne, kaže sam.

541
00:37:00,960 --> 00:37:01,480
11 sati.

542
00:37:02,420 --> 00:37:03,300
To je više čekanja.

543
00:37:04,320 --> 00:37:05,239
Mislite li da činimo pravu stvar?

544
00:37:06,289 --> 00:37:06,570
Policija.

545
00:37:07,510 --> 00:37:09,010
Ako je ovo trik...
Pa, zašto bi bilo?

546
00:37:09,110 --> 00:37:11,070
To je savršeno jednostavno
transakcije s njihove točke gledišta.

547
00:37:11,170 --> 00:37:12,269
Da, pa, pretpostavimo da žele više.

548
00:37:12,309 --> 00:37:14,619
Pa, zašto bi? Mislim, ako oni
želio bilo što, reći ću da sam rekao.

549
00:37:14,639 --> 00:37:18,179
ići ću s tobom.
Ne, draga, ne možeš.

550
00:37:18,239 --> 00:37:22,219
Morate čekati ovdje. Gledajte, ne smijemo
učiniti stvar, ne stvar, izvan linije.

551
00:37:23,579 --> 00:37:24,440
Ne bi bilo druge prilike.

552
00:37:35,280 --> 00:37:35,760
Četiri-pet.

553
00:37:36,519 --> 00:37:37,639
Alfa-jedan. Kakav napredak?

554
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
Šest mogućih. Još pet.

555
00:37:40,320 --> 00:37:44,019
Pa, morat ćeš ići brzo. Naš
muškarci su preuzeli upute za ispuštanje. 11 sati

556
00:37:44,099 --> 00:37:44,900
je rok.

557
00:37:45,679 --> 00:37:48,070
Ta su mjesta raštrkana
preko pola zemlje, znaš.

558
00:37:48,239 --> 00:37:50,389
Pa, kreni, čovječe. The
djevojčin život je u pitanju.

559
00:37:50,730 --> 00:37:51,409
selim se!

560
00:38:04,349 --> 00:38:04,869
Još četiri.

561
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
10.30 je, Mac. Ja sam na putu.

562
00:38:14,389 --> 00:38:15,510
Sretno, Bodie.

563
00:38:24,820 --> 00:38:24,860
Mm.

564
00:38:59,289 --> 00:38:59,909
Budite oprezni.

565
00:39:01,730 --> 00:39:02,530
Ne brini.

566
00:39:08,539 --> 00:39:10,280
Nećeš im to dati
dok ne budeš siguran da je na sigurnom.

567
00:39:55,750 --> 00:39:59,829
Ne, mislim da ne poznajemo Rampleya. I
znamo sve konje koje je postavio ovdje.

568
00:40:00,530 --> 00:40:02,679
Jack Hunts, ali ja sam beznadan.

569
00:40:03,530 --> 00:40:04,179
Na konju.

570
00:40:05,219 --> 00:40:06,820
Da, pa, žao mi je
gnjavili te tada.

571
00:40:06,960 --> 00:40:09,860
Ni najmanje ne smeta. Vidi, zašto
zar ne ulaziš i ne koristiš telefon?

572
00:40:10,099 --> 00:40:11,579
Nazovi svog šefa, provjeri adresu.

573
00:40:12,099 --> 00:40:13,239
Upravo sam kuhao kavu.

574
00:40:13,880 --> 00:40:16,179
Oh, pa, vrlo je ljubazno
od vas, gospođo... Dorinda.

575
00:40:16,599 --> 00:40:21,619
Dorinda Forbes. Uđi. Možda
radije bi pivo. Ovo je ljepljiv stari dan.

576
00:40:21,960 --> 00:40:22,739
Oh, da, jest.

577
00:40:22,780 --> 00:40:24,679
Pa, vrlo je ljubazno
od vas, gospođo... Forbes,

578
00:40:24,679 --> 00:40:27,780
ali imam još nekoliko preuzimanja
napraviti nakon ovoga, vidiš.

579
00:40:28,119 --> 00:40:30,059
Ah, dobro, ako imate nekoliko preuzimanja.

580
00:40:30,860 --> 00:40:31,719
Drugi put, možda?

581
00:40:32,320 --> 00:40:32,480
Da.

582
00:40:54,469 --> 00:40:58,139
Dvije milje ispred.

583
00:40:58,699 --> 00:40:59,239
Skrenite desno.

584
00:40:59,989 --> 00:41:01,789
Telefonska govornica je na skretanju s avenije.

585
00:41:02,590 --> 00:41:02,929
Dođite tamo.

586
00:41:41,619 --> 00:41:41,860
Da.

587
00:41:42,920 --> 00:41:43,420
Da, tu sam.

588
00:41:43,739 --> 00:41:47,059
Jedna milja, zatim lijevo, preko
trgovačku ulicu u Mill Lane.

589
00:41:47,989 --> 00:41:48,849
Pozivna kutija na kraju.

590
00:41:49,909 --> 00:41:50,630
Imate četiri minute.

591
00:42:26,519 --> 00:42:39,099
Kako ćeš to učiniti?

592
00:42:49,809 --> 00:42:50,030
Zdravo?

593
00:43:37,599 --> 00:43:41,539
Da, kamo sada?

594
00:43:42,199 --> 00:43:42,940
Ostavite auto tamo.

595
00:43:44,159 --> 00:43:45,030
Pogledaj preko ulice.

596
00:43:45,889 --> 00:43:46,949
Vidjet ćete plavi Avenger.

597
00:43:48,170 --> 00:43:49,670
Uđi u njega i pogledaj ispod sjedala.

598
00:44:12,000 --> 00:44:12,840
Pokreni se i vozi.

599
00:44:13,429 --> 00:44:13,889
Ravno naprijed.

600
00:44:15,050 --> 00:44:15,929
Reći ću ti kamo da se obratiš.

601
00:44:15,949 --> 00:44:25,940
376-2, prisluškivao sam njegov stražnji dio
auto sa zvučnim signalom. Nemoj ga izgubiti.

602
00:44:27,780 --> 00:44:29,519
I pokupi me, netko. Nasukao sam se.

603
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Kad dođete do nove gostionice, skrenite desno.

604
00:44:38,059 --> 00:44:39,360
Nastavite još pola milje.

605
00:44:39,860 --> 00:44:41,110
Skrenite lijevo na Alton Avenue.

606
00:44:57,710 --> 00:44:59,110
Netko dolazi. Dovest ću djevojku.

607
00:45:01,219 --> 00:45:06,780
Uđi u auto! Uđi u auto!

608
00:45:18,570 --> 00:45:19,010
Jutro.

609
00:45:19,710 --> 00:45:20,650
Jutro. Jutro.

610
00:45:24,610 --> 00:45:25,280
gospodine Rampley? br.

611
00:45:26,500 --> 00:45:30,300
Što, je li unutra? br.
Pa, ovo je Windy Farm, ha?

612
00:45:30,559 --> 00:45:31,599
Ridge Farm. Oh, ne.

613
00:45:32,579 --> 00:45:34,360
Gdje sam pogriješio
ovaj put? Imam njegov

614
00:45:34,360 --> 00:45:36,170
konj ovdje. da li ti
poznajete li ga, g. Rampley?

615
00:45:37,570 --> 00:45:38,610
Nismo dugo ovdje.

616
00:45:39,030 --> 00:45:40,929
Da, tako da vidim. jesam
gledam tvoje pločice.

617
00:45:40,949 --> 00:45:42,360
Imaš tamo posao, zar ne?

618
00:45:43,800 --> 00:45:44,420
I tamo.

619
00:45:45,260 --> 00:45:46,079
Niste domaći, znači?

620
00:45:48,969 --> 00:45:52,210
Mornar? Ne, nisam ni domaći. ja
raditi na tržnici u Follyfordu.

621
00:45:55,610 --> 00:45:57,230
Postoji li drugi put
preko doline odavde?

622
00:45:57,610 --> 00:45:58,530
Ne, bojim se da ne, stari.

623
00:45:59,010 --> 00:46:00,969
Da, OK. Pa, ja
Pretpostavljam da je bolje da odem gore

624
00:46:00,969 --> 00:46:02,639
do glavne ceste i
pitati. Hvala puno.

625
00:46:21,579 --> 00:46:22,440
45 prema bazi, kraj.

626
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Baza do 45.

627
00:46:26,199 --> 00:46:30,590
Oh, da, daj mi PNC
očitavanje, što brže možete,

628
00:46:30,590 --> 00:46:33,380
o registraciji automobila
broj Oscar Foxtrot Juliet.

629
00:46:33,820 --> 00:46:35,429
Sada, krenite lijevo.

630
00:46:36,110 --> 00:46:37,349
Vidjet ćete napuštenu tvornicu.

631
00:46:38,510 --> 00:46:38,869
Dovezi se.

632
00:46:40,170 --> 00:46:41,389
I zaustaviti se u dvorištu skladišta.

633
00:47:11,230 --> 00:47:13,349
Gdje je... Gdje je moja kći?

634
00:47:13,909 --> 00:47:14,909
Avion je prvi.

635
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
gdje je ona Zašto ona nije s tobom?

636
00:47:18,380 --> 00:47:19,239
Ona je u kombiju.

637
00:47:20,059 --> 00:47:20,760
Pokaži mi avion.

638
00:47:21,139 --> 00:47:22,360
Dobit ćeš ih kad
Vidio sam da je na sigurnom.

639
00:47:36,070 --> 00:47:38,860
U redu.

640
00:48:04,139 --> 00:48:04,800
Joe, Eva, brzo!

641
00:48:05,550 --> 00:48:09,030
Da, točno, shvatio sam. Delora na nas,
moramo brzo izaći. Što je s djevojkom?

642
00:48:24,849 --> 00:48:25,510
Znate naredbe. WHO?

643
00:48:28,760 --> 00:48:29,460
Što misliš tko?

644
00:48:30,260 --> 00:48:31,269
Daješ stvari glumcima.

645
00:48:52,670 --> 00:48:53,789
Gore je hrast!

646
00:49:12,670 --> 00:49:15,969
Želiš ići kući?

647
00:49:27,739 --> 00:49:27,820
Oh.

648
00:49:35,619 --> 00:49:36,139
Lijepo dijete.

649
00:49:37,099 --> 00:49:38,119
Lijepa mala obitelj.

650
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
Da, samo razmislite, za nekoliko godina,

651
00:49:40,320 --> 00:49:41,989
mogla bi se vratiti kući
s nekim poput njega.

652
00:49:43,429 --> 00:49:45,869
A onda trebaju uživati
ovo dobro vrijeme dok traje.